UM DIÁLOG PODEROSO
Traduction en portugais:
Francisco da Cunha e Silva Filho, Rio de Janeiro
“Um novo ser humano!”
“Quem?”
“Seria necessário um novo ser humano?”
“ Não já existe número suficiente de humanos?”
“Não outro: o novo humano.”
“Quem seria ele? E o que seria?”
“De qualquer forma, um ser humano diferente de todos os que surgiram até hoje.”
”Quem foi o que o precedeu... ou o que foi ele?”
”Seguramente humano não foi. Ou ou o que foi?”
“Até que limite você é suficientemente humano?”
”Talvez, só um pouquinho quando reconheça a deficiência.”
“Como Você o reconhece?”
“Pelas ações de violência, de sangue e guerra, de espoliação e escravidão.”
”Então, assim, não se pode asseverar que ele seja humano.”
“De forma alguma!” Sempre haverá algumas espécimes que vontade têm de o serem.”
“Em que lugar?”
”Vão demorar a surgir."
“Será que conseguirão atingir seu destino?”
“Desde que concordem com esse destino .”
“O seu destino, assim, tornar-se-ia um traço distintivo ?
“Sem dúvida. Um rótulo de qualidade.”
“Todos quase em uníssono?”
“Nada disso!” Cada qual com a sua identidade individual.”
“Será essa característica identificada como um destino ?”
“As massas não se identificam. Não são o humano.”
“Em face disso, pois, não haverá paz?”
“ Só existirá paz com o novo humano... e, mesmo assim, unicamente após uma longa caminhada a um destino comum para a humanidade.”
“E esta humanidade não cometerá fraquezas desculpáveis, mas se manterá na não violência honrosa?”
“O seu poder é a não-violência. O novo humano será poderoso, mais poderoso do que todos os que vivem no nosso tempo.”
“Até mesmo todo-poderoso?”
“Nunca, visto que a onipotência é uma fantasia desumana da violência. A humanidade não pode considerar-se onipotente em si, mesmo a interpretação de tais embustes.”
“Poderia, algum dia, realmente, surgir este novo humano?”
“Sou cético. Mas, o que restará ainda para a gente? – Talvez somente seu destino sem igual.”
© Raymond Walden
Ein gewaltiger Dialog => hier
A Powerful Dialogue => here
